1
00:00:05,130 --> 00:00:07,674
Όχι. Το έκανε.

2
00:00:08,007 --> 00:00:12,387
Αυτός ο αφελής απλός της αδερφής
ο δικός μου τον παντρεύτηκε!

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Ω!

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,102
Είναι δικός μου! Τον ήθελα!

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,940
- Και θα τον πάρω!
-

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,318
Ω. Θα τους λυπάμαι

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
που έβαλαν ποτέ μάτια
το ένα πάνω στο άλλο. θα...

8
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
Ω, κύριε, αυτό είναι υπέροχο.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Ω, ναι.
Τότε μπορείς να επιστρέψεις απόψε;

10
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
Α, θα σε περιμένω.

11
00:01:43,020 --> 00:01:44,855
Ναί.

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,733
Α, έρχεται σπίτι!

13
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
Έρχεται σπίτι!
Έρχεται σπίτι!

14
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
-
- Γεια.

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
Γεια, δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Πρέπει να είμαστε στο Bellows'

16
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
- στις εννιά.
- Ω, όχι, ταγματάρχη Χίλι.

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
δεν πάω .
Ο κύριός μου μπορεί να επιστρέψει απόψε!

18
00:01:59,036 --> 00:02:00,495
- Α!
- Περίμενε ένα λεπτό.

19
00:02:00,537 --> 00:02:02,164
Δεν θέλεις να συναντηθούμε
"Jet Stream" Jellico;

20
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
- ΠΟΥ;
- Α, Μπιφ Τζέλικο.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
Είναι ένας από τους νέους αστροναύτες μας.
Το πάρτι είναι προς τιμήν του.

22
00:02:05,334 --> 00:02:07,544
- Λέω, είναι πολύ λάτρης.
- Ω, όχι, ταγματάρχη Χίλι.

23
00:02:07,544 --> 00:02:09,755
Φτάνει ο αφέντης μου
ένα hotshot για μένα.

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
[Ρότζερ] Α, καλά, είσαι πραγματικά
γυναίκα ενός άνδρα.

25
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
Λοιπόν, θα τα δώσω
συγγνώμη.

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
- Α, να δω.
- Αντίο.

27
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Ω, τι να φορέσω
για την επιστροφή του κυρίου μου;

28
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
-
- Ω. ξέρω.

29
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
Γυναίκα ενός άνδρα.

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,568
Χμ-Χμ.

31
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Αδελφή, αγαπητή, νομίζω
τη φήμη σας

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
πρόκειται να αλλάξει.

33
00:02:35,864 --> 00:02:40,869
Δεν πρόκειται μόνο να συναντηθείτε
αυτό το Biff "Jet Stream" Jellico.

34
00:02:42,079 --> 00:02:45,749
Θα ερωτευτείς
μαζί του.

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Σας ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

36
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
Ε, με συγχωρείτε.

37
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Α, ακούστε κορίτσια,
πρέπει να έχεις ένα.

38
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
Ω, Μπιφ, είναι υπέροχο
που σε έχω εδώ.

39
00:02:59,638 --> 00:03:01,889
Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

40
00:03:01,889 --> 00:03:03,558
- Ευχαριστώ.
- Υπέροχο, αγάπη μου. Αγαπητέ μου,

41
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
θα φροντίσεις
από την πλάτη, παρακαλώ;

42
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Ω, υπάρχει τρέξιμο
στα τυροκομικά.

43
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
- Α, καλά.
- Είναι υπέροχοι.

44
00:03:11,274 --> 00:03:12,818
Ω, κοίτα, αγάπη μου, το ξέρω
είσαι τρελός για μένα

45
00:03:12,859 --> 00:03:14,276
και όλα αυτά,
αλλά, μόνο για απόψε,

46
00:03:14,276 --> 00:03:15,570
προσπαθήστε να κρατήσετε
τα πόδια σου από πάνω μου, εντάξει;

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,364
Αυτό είναι επίσημο πάρτι. Καλά;

48
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
-
- Ό,τι πεις, αγάπη μου.

49
00:03:19,991 --> 00:03:21,159
Ό,τι και να πω.

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,245
Ω, καλά. Ταγματάρχης Healey,
καλησπέρα.

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
- Πού είναι η Τζένη;
- Ω.

52
00:03:24,287 --> 00:03:25,372
- Καλησπέρα.
- Ναι, καλά,

53
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
αποφάσισε να περιμένει τον Τόνι.

54
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Θα ήθελα να γνωρίσεις την Τίνα.

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,712
- Ε, το ραντεβού σας, ταγματάρχη;
- Ναι.

56
00:03:31,752 --> 00:03:33,505
Λοιπόν, αν είναι σαν
οι άλλες γυναίκες εδώ,

57
00:03:33,547 --> 00:03:35,173
μάλλον κατευθύνεται
για τον Ταγματάρχη Τζέλικο.

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,509
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά υπάρχει...

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
Υπάρχει κάτι για αυτόν.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,389
Πρέπει να έχει πάρα πολλά
του ζωικού μαγνητισμού.

61
00:03:44,057 --> 00:03:45,726
Ακόμα και η Amanda είναι twitterpated.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Α, δεν ήξερα ότι η Amanda ήταν,
ε, πειραχτήρι, κύριε.

63
00:03:49,813 --> 00:03:51,732
Λοιπόν, τι σε έκανε να επιστρέψεις
στην Πολεμική Αεροπορία

64
00:03:51,773 --> 00:03:52,816
και να εγκαταλείψω τους αγώνες αυτοκινήτων;

65
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Δηλαδή, ειδικά μετά από σένα
μόλις κέρδισε το Grand Prix.

66
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
Ε, βλέπετε, κυρία Μπέλοους,

67
00:03:57,154 --> 00:03:59,823
είναι επειδή πύραυλοι
είναι πιο γρήγορα από τα αγωνιστικά αυτοκίνητα.

68
00:03:59,823 --> 00:04:01,074
- Οι πύραυλοι είναι πιο γρήγοροι.
-

69
00:04:01,116 --> 00:04:03,076
Οι πύραυλοι είναι πιο γρήγοροι από...
Γεια σου. Γεια σε όλους.

70
00:04:03,118 --> 00:04:05,454
Θα ήθελα να γνωρίσεις το δικό μου...
Το κορίτσι μου. Αυτή είναι η Τίνα.

71
00:04:05,495 --> 00:04:06,705
Αυτή, α... Αυτή, ε...

72
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
Απλώς δεν μπορεί να ξεκολλήσει
από εμένα.

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Της αρέσει να... Λατρεύει να έρχεται
σε αυτά τα κόμματα.

74
00:04:10,041 --> 00:04:11,126
Εμείς... πηγαίναμε...

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,295
πάνε μαζί πολύ καιρό.
Πολύ καιρό.

76
00:04:13,336 --> 00:04:14,421
Είναι λίγο ντροπαλή
αν και επίσης.

77
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Πρέπει κάπως να τη συγχωρήσεις.
Με συγχωρείτε. Απλώς σκέφτηκα...

78
00:04:16,505 --> 00:04:18,091
Ε, καλά,
αν με συγχωρείτε, κυρίες,

79
00:04:18,133 --> 00:04:19,509
Θα πάρω μια ανάσα.

80
00:04:19,509 --> 00:04:20,761
[Amanda] Ανάσα αέρα.
Δεν είναι αξιολάτρευτο;

81
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
- Παίρνει μια ανάσα.
- Α, Τίνα;

82
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Θα θέλατε ένα ποτό;

83
00:04:23,180 --> 00:04:25,474
Θα θέλατε να χορέψετε;
Ίσως θα ήθελες, ε;

84
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
- Είσαι... Θα ήθελες...
- [Τίνα] Ρότζερ.

85
00:04:27,309 --> 00:04:29,394
Ναι. Αυτός είναι...
Είναι έξω στο αίθριο.

86
00:04:29,394 --> 00:04:31,313
- Ευχαριστώ.
-Είσαι το κορίτσι μου.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,107
Δεν μπορεί να απομακρυνθεί από εμένα.

88
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Γεια σας παιδιά. Δεν το κάνεις...

89
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Τα ραντεβού σας;

90
00:04:48,163 --> 00:04:50,999
Ωχ. Ω αγάπη μου.
Μην γίνεσαι λίγο απρόσεκτος.

91
00:04:50,999 --> 00:04:52,626
Θα τα βάλεις όλα στον αέρα.

92
00:04:53,919 --> 00:04:56,922
μμ. Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

93
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
Γειά σου.

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,392
Λοιπόν, γεια.

95
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
Γιατί δεν σε γνώρισα μέσα;

96
00:05:11,978 --> 00:05:13,522
Μόλις έφτασα εδώ.

97
00:05:13,855 --> 00:05:15,482
Είμαι ο Μπιφ Τζέλικο.

98
00:05:15,774 --> 00:05:18,026
Τι κάνετε; Είμαι η Jeannie.

99
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
Λοιπόν. Το πάρτι
βελτιώνεται.

100
00:05:20,487 --> 00:05:22,238
Λοιπόν, ευχαριστώ.

101
00:05:22,531 --> 00:05:25,408
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
- Α, σίγουρα.

102
00:05:31,248 --> 00:05:33,916
Γεια σου. Είσαι όμορφη.

103
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
Ναί.

104
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Ω. Ευχαριστώ και πάλι.
Χμ, φως, παρακαλώ.

105
00:05:50,267 --> 00:05:51,392
Φτου.

106
00:05:58,108 --> 00:06:00,443
Ω. Ω, αφέντη.

107
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.

108
00:06:01,945 --> 00:06:03,822
Χαίρομαι που δεν πήγες
στους Φυσούνες».

109
00:06:04,072 --> 00:06:05,699
Α, δεν ήθελα να πάω
χωρίς εσένα.

110
00:06:06,157 --> 00:06:07,576
Ούτε να συναντήσω τον Μπιφ Τζέλικο;

111
00:06:07,617 --> 00:06:10,161
Ω, τι είναι ένα Biff Jellico,
τέλος πάντων;

112
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
Ρολά σαλάμι. Μπορώ να τα φτιάξω.

113
00:06:21,464 --> 00:06:22,716
Ω, αυτό χάλασε πάλι,
γλυκιά μου.

114
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
- Λοιπόν, εγώ...
-Θα πρέπει να φτιάξεις...

115
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
- [Αμάντα] Κοίτα.
- Είναι η Τζέλικο.

116
00:06:27,928 --> 00:06:29,764
Και η Τζένη.

117
00:06:30,599 --> 00:06:32,142
- Η Τζένη μας;
- Ναι.

118
00:06:34,895 --> 00:06:37,606
Η Αμάντα. Ε, ταγματάρχη.

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,654
Τώρα, αυτό πρέπει να ολοκληρωθεί
η ενημέρωση, Biff.

120
00:06:44,654 --> 00:06:46,531
Ό,τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω,
απλά με ενημερώσατε.

121
00:06:46,573 --> 00:06:48,199
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τόνι.
Θα σε πάρω με αυτό.

122
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
Αχ, πώς πήγε η δεξίωση
στο τελευταίο βράδυ των Bellows;

123
00:06:50,994 --> 00:06:54,372
Α-ένα,
έξτρα ιδιαίτερο, υπέροχο.

124
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
Γνώρισα το κορίτσι.
Οι μέρες της περιπλάνησής μου τελείωσαν.

125
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
Ναι; Κανένα πλάκα;

126
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Λοιπόν, πάρτο
από έναν ηλικιωμένο παντρεμένο άνδρα,

127
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
και πρέπει να την φέρεις

128
00:07:02,339 --> 00:07:04,674
- να συναντήσω τη γυναίκα μου κάποια νύχτα.
- Θα ήθελα πολύ. Τα λέμε, Τόνι.

129
00:07:04,674 --> 00:07:06,176
Καλά. Καλή τύχη.

130
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Γεια σου, Ρότζερ.

131
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Τι συμβαίνει;
Χάνεις κάτι;

132
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Ναι, ήμουν...

133
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
Απλώς θα τηλεφωνούσα στο κορίτσι μου,
και έχασα τον αριθμό της.

134
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
Εσύ... Α, τη θυμάσαι.

135
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
Αυτό... Εκείνο το ασημί ξανθό
στο πάρτι το άλλο βράδυ.

136
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
Περίπου τόσο ψηλά.

137
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
- Ω. Ναι .
- Τρελός για μένα.

138
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
Αγόρι, ταράζεται
όταν δεν τηλεφωνώ.

139
00:07:24,611 --> 00:07:26,738
Τρελά ερωτευμένος μαζί μου.
Είναι... Απλώς με κυνηγάει.

140
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
Δηλαδή, αυτό;

141
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
Ναι.

142
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
Ναι, αυτή είναι... Αυτή είναι.

143
00:07:31,952 --> 00:07:33,411
Στην πραγματικότητα,
μπορείτε να έχετε ολόκληρο το βιβλίο.

144
00:07:33,411 --> 00:07:34,663
Δεν θα το χρειαστώ.

145
00:07:34,913 --> 00:07:36,122
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι...

146
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
μου δίνεις
ολόκληρο το μαύρο βιβλίο σου;

147
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
Αυτό είναι σωστό. Καλή τύχη, Ρότζερ.

148
00:07:39,918 --> 00:07:41,419
- Περίμενε. Χαστούκι;
- Ναι.

149
00:07:41,670 --> 00:07:44,172
Ω, Μπιφ, υπάρχουν πολλά...
πολλά ονόματα εδώ μέσα. Ναι.

150
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
Λοιπόν, ό,τι μπορώ να κάνω για σένα,
γιατί απλά...

151
00:07:45,674 --> 00:07:46,716
Λοιπόν, υπάρχει.

152
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά τριαντάφυλλα
για μια κυρία.

153
00:07:48,885 --> 00:07:50,053
Πού είναι το καλύτερο μέρος;

154
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
Ω, το, ε, το ανθοπωλείο Cocoa Beach
είναι στο Fifth and Vine.

155
00:07:52,681 --> 00:07:54,432
Απλά πες τους ότι είναι...
Απλώς πες τους ότι σε έστειλε ο Ρότζερ.

156
00:07:54,766 --> 00:07:55,892
- Ευχαριστώ, Ρότζερ.
- Ευχαριστώ, Μπιφ.

157
00:07:56,184 --> 00:07:57,394
Ω, ευχαριστώ, Μπιφ.

158
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Κοιτάξτε τα Α.
Συνεχίζονται για πάντα.

159
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
- Γεια σου, ταγματάρχη Χίλι.
- Ω, γεια, Jeannie.

160
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
- Χμ.
-

161
00:08:06,069 --> 00:08:08,196
Betty, Bernice,
Beulah, Bertha...

162
00:08:09,739 --> 00:08:10,949
Μπρουνχίλντα;

163
00:08:11,700 --> 00:08:14,244
Πέντε αστέρια και ένα σύμπλεγμα.
Πέντε αστέρια και ένα σύμπλεγμα.

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
Ω, γεια, Jeannie. Α... Τζε...

165
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Όχι. Τι λέω;
Δεν είναι η Τζένη.

166
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
Ένα κορίτσι με πέντε αστέρια. Ω.

167
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
«Παντρεμένος».

168
00:08:26,131 --> 00:08:27,048
Λυπάμαι, κύριε.

169
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις.

170
00:08:29,009 --> 00:08:31,928
Λοιπόν, δεν παίρνω
σε οτιδήποτε ιδιαίτερο, Ταγματάρχη.

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,179
Δηλαδή, απλά νομίζω
που πρέπει να συνειδητοποιήσεις

172
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
ότι οι νέες σύζυγοι γίνονται μοναχικές.

173
00:08:36,391 --> 00:08:38,476
Χμ, ειδικά
όταν οι άντρες τους

174
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
λείπουν τόσο συχνά.

175
00:08:39,769 --> 00:08:41,146
Ναι, κύριε. θα κρατήσω
αυτό κατά νου. Σας ευχαριστώ.

176
00:08:41,187 --> 00:08:43,106
Ελπίζω να το κάνετε. Α, και ταγματάρχη,

177
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
θα βοηθούσε αν εσύ
ήταν ιδιαίτερα προσεκτικοί.

178
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
Ξέρεις, να σε ενδιαφέρει
που πάει, τι κάνει.

179
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Και, χμ... Ω, προσπάθησε να τη φέρεις
μικροπράγματα

180
00:08:52,198 --> 00:08:55,035
σαν καραμέλα και λουλούδια,
ξέρεις.

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
Λοιπόν, Jeannie
δεν ενδιαφέρεται πραγματικά

182
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
σε κάτι τέτοιο, ε,
αλλά θα το έχω υπόψη μου, κύριε.

183
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
- Με συγχωρείτε.
- Όλες οι γυναίκες ενδιαφέρονται,

184
00:09:00,331 --> 00:09:02,000
Ταγματάρχη, το θυμάσαι.

185
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Τυφλός.

186
00:09:06,421 --> 00:09:08,256
Απόλυτα τυφλός.

187
00:09:09,340 --> 00:09:10,759
Τώρα, υπάρχει μια ιδέα.

188
00:09:13,761 --> 00:09:17,098
Φαντάζομαι. Δεν ενδιαφέρεται.
Δεν άκουσα ποτέ... Α, Στέλλα.

189
00:09:17,515 --> 00:09:19,893
Ε, ναι. Θα ήθελα να το κάνετε
μια μικρή χάρη για μένα.

190
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Ναι, θα τηλεφωνούσες
το Cocoa Beach Flower Shop;

191
00:09:23,646 --> 00:09:25,482
Πρόστιμο. Χμ, θέλω...

192
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Λοιπόν, θέλω να στείλεις...

193
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
μερικά κόκκινα τριαντάφυλλα με μακρύ στέλεχος
στην κυρία Jeannie Nelson.

194
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
Αυτό είναι σωστό.
Α, και υπογράψτε την κάρτα...

195
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
«Αγάπη, Αντώνη».

196
00:09:37,327 --> 00:09:39,913
Πρόστιμο. Τώρα, φτιάξε το πολύ,
πολύ συγκεκριμένο, θα;

197
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Jeannie, είμαι σπίτι.
Ο Ρότζερ είναι εδώ.

198
00:09:42,874 --> 00:09:44,167
Θα μείνει
για δείπνο.

199
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
- Ναι. Δείπνο και τηλέφωνο.
- Ω.

200
00:09:48,129 --> 00:09:49,172
Γεια σου, αφέντη, αγαπητέ.

201
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
- Γεια σου, ταγματάρχη Χίλι.
- Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε;

202
00:09:51,006 --> 00:09:52,383
-
-

203
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
Δείτε αυτά τα όμορφα τριαντάφυλλα.

204
00:09:53,676 --> 00:09:54,636
- Νομίζω, εγώ...
- Ναι. Αυτά είναι όμορφα.

205
00:09:54,761 --> 00:09:56,554
Απλώς μιλούσα με κάποιον
για τα τριαντάφυλλα σήμερα.

206
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
- Τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα.
- Μμ. Δεν είναι όμορφες;

207
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
- Μου τα έστειλε ο κύριός μου.
- Ναι.

208
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αγαπητέ. Σας ευχαριστώ.

209
00:10:01,893 --> 00:10:03,394
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά δεν τα έστειλα.

210
00:10:03,394 --> 00:10:04,312
Ωχ.

211
00:10:05,188 --> 00:10:06,731
Μα το ανθοπωλείο
είπε ότι το έκανες.

212
00:10:07,190 --> 00:10:08,232
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

213
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
Ξέρεις, αφέντη, είχα
η πιο περίεργη κουβέντα

214
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
με την Amanda Bellows σήμερα.

215
00:10:12,570 --> 00:10:13,530
- Ναι;
- Χμ.

216
00:10:13,571 --> 00:10:14,780
Ω, Jeannie, έχω...

217
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
Πρέπει να σου μιλήσω
ένα λεπτό.

218
00:10:16,199 --> 00:10:17,408
Λοιπόν, σίγουρα, ταγματάρχη Χίλι.

219
00:10:17,450 --> 00:10:19,535
Στην κουζίνα.
Κάνω όλη μου τη σοβαρή κουβέντα

220
00:10:19,535 --> 00:10:21,328
στην κουζίνα.
Γοητευτικός.

221
00:10:21,328 --> 00:10:23,289
Ναι. Αν τη ρωτήσεις
να αναβοσβήνει κάτι, να το ξεχάσει.

222
00:10:23,331 --> 00:10:25,958
Ω. Δεν είναι για μένα, παλιόφιλε.
Είναι για σένα.

223
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Jeannie. Χμ, έχω
να σου μιλήσω.

224
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
Πρέπει να σπάσεις
αυτό το πράγμα. εννοώ,

225
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
δεν θα σου φέρει τίποτα...
Αλλά τίποτα άλλο από τη δυστυχία.

226
00:10:37,095 --> 00:10:39,304
Ω, ταγματάρχη Healey,
τι λες;

227
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Ω, ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

228
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Ξέρω ότι είναι όμορφος
και ακαταμάχητη.

229
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
Αλλά πρέπει να σκεφτείς τον Τόνι.

230
00:10:43,726 --> 00:10:45,645
Ποιο είναι το θέμα
με τον αφέντη μου; Δεν είναι καλά;

231
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
Όχι, αλλά θα είναι
αν το μάθει,

232
00:10:47,188 --> 00:10:48,273
και θα το μάθει
αν συνεχίσεις

233
00:10:48,314 --> 00:10:49,816
με αυτό το τρελό ψέμα.
Τι κακό ψέμα.

234
00:10:49,857 --> 00:10:51,943
Και αυτά τα τριαντάφυλλα. εννοώ,
ξέρει ότι δεν τα έστειλε.

235
00:10:51,985 --> 00:10:53,611
- Ω, ταγματάρχη Χίλι...
-

236
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
Ω, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Πρέπει να απαντήσω το κουδούνι της πόρτας.

237
00:10:56,030 --> 00:10:57,615
Ω, όχι, ξεχάστε την πόρτα.
Κοίτα, έχεις

238
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
χιλιάδες χρόνια
να χαζεύεις.

239
00:10:59,534 --> 00:11:00,785
Δεν μπορείς να χαζεύεις τώρα.

240
00:11:00,827 --> 00:11:03,246
- Αλλά το ξέρω, ταγματάρχη Χίλι.
- Ένα ωραίο... ωραίο τζίνι σαν κι εσένα.

241
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
Γεια σας, κυρία Μπέλοους,
Δρ Μπέλοους.

242
00:11:07,208 --> 00:11:11,337
Ταγματάρχης Νέλσον.
Γεια σου, καημένε, καημένε αγαπητέ άνθρωπε.

243
00:11:11,379 --> 00:11:13,840
Ε, ταγματάρχη, ήμασταν
στη γειτονιά και...

244
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Ω, ναι. Ε, θα ήθελες
να μείνουμε για δείπνο, κύριε;

245
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
Ω, όχι, ευχαριστώ, ταγματάρχη.
Είμαστε... απλά είμαστε στο δρόμο μας.

246
00:11:17,844 --> 00:11:21,139
Άλφρεντ, τώρα, φυσικά
μπορούμε να μείνουμε για δείπνο, ταγματάρχη.

247
00:11:21,139 --> 00:11:22,390
Ευχαριστούμε που μας ρωτάτε.

248
00:11:22,390 --> 00:11:24,309
Δηλαδή, αν εσύ,
νομίζεις ότι η Τζίνι μπορεί να τα καταφέρει.

249
00:11:24,350 --> 00:11:26,727
Ω, ναι, η Jeannie μπορεί να τα καταφέρει.
Εεε, Τζίνι!

250
00:11:27,227 --> 00:11:28,855
Οι Φυσούνες φεύγουν
να μείνει για δείπνο.

251
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Αμάντα, δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.

252
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Ανοησίες, Άλφρεντ.
Τώρα, άκουσέ με.

253
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
Προσπάθησα να της μιλήσω
σήμερα το πρωί.

254
00:11:34,360 --> 00:11:37,030
Προσπάθησα πραγματικά, αγαπητέ.
Αλλά έπαιξε χαζή.

255
00:11:37,071 --> 00:11:38,780
Αλλά δεν μας αφορά.

256
00:11:38,780 --> 00:11:40,450
Άλφρεντ, πώς μπορείς να το πεις
κάτι τέτοιο;

257
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Ο Ταγματάρχης Νέλσον τυχαίνει να είναι
ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς σας,

258
00:11:43,077 --> 00:11:44,871
για να μην πω
ένας πολύ καλός φίλος.

259
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Τώρα, πώς μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι
και ας παραπλανηθεί

260
00:11:48,458 --> 00:11:51,544
- από εκείνη την ξανθιά σύζυγο;
- Τι γίνεται όμως αν κάναμε λάθος;

261
00:11:51,586 --> 00:11:54,339
Άλλωστε τους είδαμε μόνο μια φορά.
Ήταν πολύ σκοτεινά.

262
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
Άλφρεντ, ξέρεις τι είδες

263
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
- το ίδιο καλά όπως έκανα κι εγώ.
-

264
00:11:58,384 --> 00:12:00,303
Ω, όχι. Δεν φεύγω
αυτό το σπίτι

265
00:12:00,303 --> 00:12:01,679
μέχρι να το βγάλω
με την Τζένη.

266
00:12:02,679 --> 00:12:05,558
Η Αμάντα.

267
00:12:07,684 --> 00:12:09,646
- Ω, γεια.
- Ω. Ο γιατρός και η κυρία Bellows,

268
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
Είμαι ευχαριστημένος
ότι μπορείτε να μείνετε για δείπνο.

269
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Jeannie, θα ήθελα να μιλήσω
μαζί σας, παρακαλώ.

270
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
Α, σίγουρα, κυρία Μπέλοους.

271
00:12:17,278 --> 00:12:19,280
Εμ, στην κουζίνα;

272
00:12:20,490 --> 00:12:22,617
Ναι, θα ήθελα να δω
αυτό που έχεις μαγειρέψει.

273
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
Εντάξει.

274
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Με συγχωρείτε.

275
00:12:29,415 --> 00:12:31,542
- Συγγνώμη.
- Α, σίγουρα.

276
00:12:32,710 --> 00:12:33,920
- Με συγχωρείτε.
-

277
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
της διάσκεψης

278
00:12:35,380 --> 00:12:37,631
- συνεχίζεται στην κουζίνα.
- Ναι.

279
00:12:37,674 --> 00:12:38,675
Ε...

280
00:12:39,509 --> 00:12:40,843
Σας αρέσει το ποτό;

281
00:12:40,843 --> 00:12:42,929
- Ωχ, ταγματάρχη. Πρόστιμο. τα συνηθισμένα μου.
- Ναι. Ωραία, μια χαρά.

282
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
- Συνηθισμένο. Ναι, το συνηθισμένο.
- Τι όμορφα τριαντάφυλλα.

283
00:12:45,014 --> 00:12:47,809
Ωχ, κύριε. Μη...
Μην αναφέρετε τα τριαντάφυλλα.

284
00:12:47,850 --> 00:12:50,477
- Ο Τόνι δεν έστειλε τα τριαντάφυλλα.
- Το ξέρω.

285
00:12:50,770 --> 00:12:51,854
Θέλεις να πεις, είσαι μέσα σε αυτό;

286
00:12:51,854 --> 00:12:53,356
Όχι κανείς
να το παιζω κατευθειαν πια?

287
00:12:53,356 --> 00:12:54,732
Ναι, είμαι μέσα σε αυτό.

288
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
Ο Ταγματάρχης Νέλσον φαίνεται να είναι
ο μόνος που δεν είναι.

289
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
- Ναι. Αμάν.
- Χμ.

290
00:12:59,070 --> 00:13:00,029
[Τόνι] Ορίστε!

291
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
- Ω. Ευχαριστώ .
- Εδώ είστε, κύριε.

292
00:13:01,864 --> 00:13:03,491
-
- Α, θα το πάρω. Ελήφθη ασύρματου.

293
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
- Ορίστε, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Ω. το πήρα. Ναι.

294
00:13:09,831 --> 00:13:11,165
Γεια, Μπιφ.

295
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Ω, Τόνι. Μένεις εδώ;

296
00:13:13,333 --> 00:13:15,420
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.
Έλα μέσα.

297
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Λοιπόν. Αυτό είναι περίεργο.

298
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Εγώ... εγώ... υποτίθεται
να γνωρίσω κάποιον,

299
00:13:19,048 --> 00:13:20,675
και είχα αυτή τη διεύθυνση.

300
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
-
- Ταγματάρχη Healey!

301
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

302
00:13:24,470 --> 00:13:25,763
Λυπάμαι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.

303
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
Αγόρι, μπαίνει ακριβώς μέσα,
δεν είναι;

304
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
- Ποιος μπαίνει μέσα;
- Μπιφ.

305
00:13:30,101 --> 00:13:32,227
Τι κολοσσιαία χολή.

306
00:13:33,271 --> 00:13:34,272
Σαν λίγη ακόμα σόδα, κύριε;

307
00:13:34,314 --> 00:13:36,274
- Ω, ταγματάρχη.
- [Τζένη] Άντονι,

308
00:13:36,274 --> 00:13:37,567
- ποιος είναι στην πόρτα;
- Ε, Τζίνι. Jeannie

309
00:13:38,067 --> 00:13:40,570
- Αντώνη.
- Μπιφ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζίνι.

310
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
Γεια.

311
00:13:47,327 --> 00:13:49,412
Ω! Ω, λυπάμαι.

312
00:13:49,746 --> 00:13:51,581
-Είσαι καλά;
- Ω, ναι.

313
00:13:54,876 --> 00:13:58,880
Τώρα, αυτό θα γίνει
μια ενδιαφέρουσα βραδιά.

314
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Ναι. Λοιπόν...

315
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
...είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

316
00:14:06,386 --> 00:14:07,804
Ε, μπορείς να μείνεις για δείπνο;

317
00:14:07,804 --> 00:14:11,726
Ε... ε, όχι.
Χμ, καλύτερα να πάω.

318
00:14:12,352 --> 00:14:13,477
Λάθος διεύθυνση.

319
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.
Θα βάλω άλλο πιάτο.

320
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
Μην ανησυχείτε.
Δεν είναι κανένα πρόβλημα.

321
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
Θα την κοιτάξεις;

322
00:14:20,068 --> 00:14:21,694
Δροσερό σαν αγγούρι.

323
00:14:21,903 --> 00:14:24,155
Ξέρεις, αρνήθηκε τα πάντα
στην κουζίνα. Πάντα.

324
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Είπε ότι δεν ήξερε καν
για αυτό που μιλούσα.

325
00:14:29,160 --> 00:14:30,370
-Ε...
- [Ρότζερ] Ναι.

326
00:14:30,411 --> 00:14:31,913
Και μπορείς να το πάρεις πίσω.
Δείτε αυτό;

327
00:14:32,121 --> 00:14:33,039
Δεν θα έβγαινα με την Μπρουνχίλντα

328
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
αν είχε πέντε αστέρια
μετά το όνομά της.

329
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
Εδώ είσαι. Ω. Τριαντάφυλλα, ε;
Αυτά τα στοιχεία.

330
00:14:39,253 --> 00:14:41,339
Πες, ε... ε, γιατί δεν χρησιμοποιείς
το τηλέφωνο

331
00:14:41,339 --> 00:14:42,548
και μάθε
τι πήγε στραβά, ε;

332
00:14:42,590 --> 00:14:44,467
Όχι, νομίζω ότι ξέρω
τι πήγε στραβά.

333
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

334
00:14:47,095 --> 00:14:48,221
Ναι. Β...

335
00:14:49,430 --> 00:14:50,807
εγω... εγω...

336
00:14:54,852 --> 00:14:56,145
Ω, Jeannie, τι συμβαίνει
μαζί σου;

337
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
Δεν πρέπει να σκας
μέσα και έξω όταν οι άνθρωποι είναι εδώ.

338
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
Ω, μην είσαι
ένα τόσο παλιό φουντί-ντάντι.

339
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Φάντι-ντ... Τι;

340
00:15:04,654 --> 00:15:06,489
Έγινε αμαξάκι
μαζί με όλους τους άλλους.

341
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
- Γεια, θέλω να σου μιλήσω.
- Α, καλά.

342
00:15:09,325 --> 00:15:10,701
Είμαι πολύ δημοφιλής απόψε.

343
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
Όλοι θέλουν να μου μιλήσουν.

344
00:15:12,161 --> 00:15:13,788
- Ναι.
- Στην κουζίνα.

345
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Λοιπόν, μοιάζει
θα είναι

346
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
μια διασκεδαστική βραδιά με τους Nelsons.

347
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
Το κάνει. Ε, νομίζεις
ανακάλυψε κάτι;

348
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
- Ω, φαινόταν πολύ τρελός.
- Χμ.

349
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
Αγόρι, όταν θυμώσει,

350
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
- Τρελαίνεται πολύ.
- Ω.

351
00:15:35,810 --> 00:15:36,894
Αγαπητέ...

352
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
εδώ πέρα.

353
00:15:41,691 --> 00:15:44,110
Ω, ήταν βασανιστήρια, γλυκιά μου,

354
00:15:44,152 --> 00:15:46,195
που σε βλέπω εκεί μέσα
και να μην μπορώ να σε αγκαλιάσω

355
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
και να σε φιλήσω και...

356
00:15:47,655 --> 00:15:49,991
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν η γυναίκα του Ταγματάρχη Νέλσον;

357
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
Λοιπόν, φοβόμουν
ότι μπορεί να κάνει τη διαφορά.

358
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου
κάνει τη διαφορά.

359
00:15:54,162 --> 00:15:55,663
Δεν θα δούμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.

360
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Αυτό νομίζεις αγάπη μου.

361
00:16:03,129 --> 00:16:04,213
Όχι.

362
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

363
00:16:07,633 --> 00:16:11,512
Ναι, αγάπη μου. Ναί. σκέφτηκα
θα το δεις με τον τρόπο μου.

364
00:16:14,015 --> 00:16:15,933
Θα αρνηθείς
με φώναξες μπαμπά;

365
00:16:16,809 --> 00:16:19,520
Δάσκαλε, έχω πάει
σε αυτή την κουζίνα τρεις φορές.

366
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
Κάποτε με τον Ταγματάρχη Healey,
μια φορά με την κυρία Μπέλοους,

367
00:16:21,731 --> 00:16:24,442
και τώρα μαζί σου.
Και εγώ... αποτυγχάνω να καταλάβω

368
00:16:24,442 --> 00:16:26,152
τι κάποιος από εσάς
μιλούν για.

369
00:16:26,444 --> 00:16:27,778
Εντάξει, ξέχνα το.

370
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
Απλώς μην μπαίνεις και βγαίνεις
μπροστά στους καλεσμένους μου, ε;

371
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
- Μα εγώ...
- Σσς!

372
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
Ω. Άλφρεντ, είναι ξεδιάντροπη.

373
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
Και στο δικό της σπίτι επίσης.

374
00:16:41,792 --> 00:16:43,044
Αλλά την είδα ξεκάθαρα να φεύγει

375
00:16:43,044 --> 00:16:44,879
στην κουζίνα
με τον Ταγματάρχη Νέλσον.

376
00:16:44,921 --> 00:16:46,464
Λοιπόν, εκεί είναι.

377
00:16:48,508 --> 00:16:49,759
Ω. Ω.

378
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
Ωραιότατος.

379
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
Τι θα κάνουμε;

380
00:17:01,646 --> 00:17:04,232
Λοιπόν, απλά πας
να πρέπει να του το πεις.

381
00:17:04,232 --> 00:17:06,192
εχεις δικιο.
Πρέπει να του το πούμε.

382
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
Είναι καλύτερα έτσι.
Καθαρό, ειλικρινές.

383
00:17:07,944 --> 00:17:11,321
Σωστά, σωστά, αγάπη μου.
Όλα αυτά τα πράγματα.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Τώρα πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος,
και θα σε συναντήσω μέσα.

385
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
Τώρα, αγάπη μου, μην ανησυχείς.

386
00:17:15,409 --> 00:17:17,328
Σύντομα δεν θα χρειαστεί να κρυβόμαστε
την αγάπη μας στις σκιές.

387
00:17:17,369 --> 00:17:19,205
Όχι αγαπητέ. Όχι, όχι, όχι.

388
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
Κουτορνίθι.

389
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
Δεν ξέρω
αυτό που βλέπουν όλοι σε αυτόν.

390
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
Για τελευταία φορά, κύριε,

391
00:17:28,422 --> 00:17:32,218
Δεν σε έλεγα φαντάζ
και δεν έβγαινα έξω.

392
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Jeannie, σε είδα.

393
00:17:34,762 --> 00:17:37,098
Λοιπόν, δεν με βλέπεις πια.

394
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
Τώρα, θα το σταματήσεις;

395
00:17:41,227 --> 00:17:42,395
- Ω.
- Α!

396
00:17:42,645 --> 00:17:44,313
Ω, λυπάμαι. εγω...

397
00:17:44,897 --> 00:17:47,191
- Δεν είναι εδώ.
- Όχι, δεν είναι, έτσι;

398
00:17:47,191 --> 00:17:48,609
Θα ήθελες λίγο,
hors d'oeuvres, κύριε;

399
00:17:50,444 --> 00:17:51,862
Μπορώ... Κυρία Μπέλοους,
έχεις δει την Jeannie από κανέναν...

400
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
- Ε, όχι! Όχι, δεν έχω, Ταγματάρχη.
- Χμ.

401
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
- Εγώ... νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Ε, όχι.

402
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
Ρότζερ, θα μου δώσεις ένα χέρι
Ψάχνετε για Jeannie;

403
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Έπεσε πάνω μου.

404
00:17:58,327 --> 00:18:00,079
- Τζένη!
- [Ρότζερ] Ω, Τζίνι.

405
00:18:00,121 --> 00:18:01,330
- [Τόνι] Τζίνι!
Jeannie;

406
00:18:01,705 --> 00:18:03,541
- [Τόνι] Τζίνι.
- [Roger] Jeannie, Jeannie.

407
00:18:05,042 --> 00:18:06,002
Τώρα, ταγματάρχη, πραγματικά.

408
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
Ειλικρινά δεν περιμένεις
να τη βρεις σε ένα συρτάρι, εσύ;

409
00:18:08,045 --> 00:18:09,589
Ναι. Συρτάρι, αυτό είναι πολύ ανόητο.

410
00:18:09,630 --> 00:18:11,549
Λοιπόν, φυσικά είναι ανόητο.
Γι' αυτό το είπα.

411
00:18:11,590 --> 00:18:13,134
Μάλλον είναι
στη μολυβοθήκη. Αυτή είναι...

412
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Ε, με συγχωρείτε. η κυρία Μπέλοους.

413
00:18:16,345 --> 00:18:18,888
- Δόκτωρ Μπέλοους.
- Α, Αμάντα.

414
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
- Τι;
- Είχες δίκιο.

415
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
Jeannie
δεν ήταν στην κουζίνα.

416
00:18:22,184 --> 00:18:23,728
Λοιπόν, ευχαριστώ
που μου το είπες αγαπητέ.

417
00:18:23,769 --> 00:18:24,729
Θα χαρείτε πολύ να μάθετε

418
00:18:24,770 --> 00:18:26,439
ότι δεν είναι
είτε στη μολυβοθήκη.

419
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
Τζίνι, αν είσαι εκεί πάνω,
θα κατεβεις σε παρακαλω?

420
00:18:32,486 --> 00:18:34,571
- Λυπάμαι.
-

421
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
Ωχ...

422
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Γεια, Μπιφ.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

423
00:18:39,201 --> 00:18:41,704
Τόνι...
Εννοώ, ταγματάρχη Νέλσον.

424
00:18:42,288 --> 00:18:43,705
- Θέλω να σου μιλήσω .
- Ναι.

425
00:18:43,705 --> 00:18:45,416
Δεν μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

426
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
Λοιπόν, αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

427
00:18:46,917 --> 00:18:49,003
-Βλέπεις, η Τζίνι κι εγώ...
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

428
00:18:49,003 --> 00:18:50,212
- Μην το λες.
- [Η Αμάντα φλυαρεί]

429
00:18:50,212 --> 00:18:52,882
Γεια σου. Γιατί, ε, όλοι ήσασταν
η υποκριτική τρελά...

430
00:18:52,923 --> 00:18:55,301
Θα μπορούσε να μου πει κάποιος
τι γινεται εδω γυρω

431
00:18:55,551 --> 00:18:56,469
Ψστ.

432
00:18:56,969 --> 00:19:00,388
- Δάσκαλε, λυπάμαι κι εγώ.
-

433
00:19:00,388 --> 00:19:01,682
Ελάτε κάτω.

434
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
[Ρότζερ] Είναι εντάξει, Τόνι,
Την πήρα!

435
00:19:04,477 --> 00:19:06,854
Τι είσαι τόσο θυμωμένος;
Είναι αυτός που πρέπει να είναι τρελός.

436
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Άσε με, ηλίθιε!
Θα τα χαλάσεις όλα.

437
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Βγαίνω!

438
00:19:11,192 --> 00:19:13,611
- Τζένη, για όνομα του παραδείσου...
- Τι συμβαίνει εδώ;

439
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
- Ναι, τι συμβαίνει;
- Αντώνη.

440
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
-Μακάρι...
- Αντώνη!

441
00:19:16,821 --> 00:19:17,865
- Ναι;
- Ναι.

442
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
Σε αφήνω.

443
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
Αγάπη μου, τι λες;

444
00:19:21,702 --> 00:19:23,329
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, Νέλσον.

445
00:19:23,913 --> 00:19:25,330
Δεν το είχαμε σχεδιάσει έτσι,

446
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
δεν θέλαμε να συμβεί,
αλλά...

447
00:19:27,708 --> 00:19:28,792
έτσι είναι.

448
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
Τι; Δεν μπορείς να με αφήσεις.
σε αγαπώ.

449
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
[Μπιφ] Γεια σου. Γεια σου. Αφήστε την να φύγει.

450
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
Μείνετε έξω από αυτό,
δεσμεύεσαι!

451
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Πες ότι εσύ...
Πες ότι δεν εννοούσες αυτό.

452
00:19:35,508 --> 00:19:38,094
Όχι Αντώνη. Σε αφήνω
και αυτό είναι οριστικό.

453
00:19:38,135 --> 00:19:39,387
Καλά. Μπες εκεί μέσα. Προχωρώ.

454
00:19:39,387 --> 00:19:40,429
Τι;

455
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
-
- Αυτό είναι μια ντουλάπα...

456
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
- Σσσ. Σσσ.
- ...απλά την έβαλες μέσα.

457
00:19:43,432 --> 00:19:45,309
Εκεί οι ανυπάκουες γυναίκες
πήγαινε, κυρία Μπέλοους.

458
00:19:45,309 --> 00:19:46,560
-Κάνε ησυχία εκεί μέσα!
-

459
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
Μια ντουλάπα; Μη νομίζεις
είναι λίγο τραχύ;

460
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
Τραχύς; Είναι θετικά μεσαιωνικό.

461
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
Μπορώ να δω τώρα
γιατί σε αφήνει.

462
00:19:51,898 --> 00:19:54,109
-
- Τώρα, δες εδώ, Νέλσον.

463
00:19:54,652 --> 00:19:56,654
Ένιωσα άσχημα για αυτό πριν,
αλλά όχι πια.

464
00:19:56,696 --> 00:19:57,821
Είσαι ένα είδος τέρατος.

465
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
- Τώρα, φύγε από τη μέση.
- [Τόνι] Τζίνι!

466
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
Άσε με να βγω!

467
00:20:01,157 --> 00:20:02,993
Ω, μεγάλοι ουρανοί!
Θα γίνει κομμάτια!

468
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
[Μπιφ] Ω. Δεν αντέχω να βλέπω
ένας ενήλικας κλαίει.

469
00:20:06,163 --> 00:20:07,498
Το έχω, Τζίνι.

470
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
Α, ναι, αφέντη.
Και είναι λαμπρό.

471
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
- Νέλσον, σε προειδοποιώ.
-

472
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
- Ρότζερ, πάρε την πόρτα.
- Ναι.

473
00:20:18,300 --> 00:20:20,553
Α, όχι αυτή η πόρτα, ηλίθιε.
Αυτή η πόρτα.

474
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
Γεια.

475
00:20:25,141 --> 00:20:27,059
Γεια, Μπιφ, αγάπη μου. Πού ήσουν;

476
00:20:32,398 --> 00:20:33,607
-
- Τζένη;

477
00:20:33,648 --> 00:20:35,025
Αλλά είσαι εκεί μέσα.

478
00:20:35,067 --> 00:20:37,528
Jeannie; Ω, όχι, όχι.
Με λένε Janine.

479
00:20:37,820 --> 00:20:39,280
Ε, είναι ωραίο μέρος
έφτασες εδώ.

480
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
- Α, αλλά...
- Α, υποθέτω ότι εννοείς

481
00:20:40,740 --> 00:20:41,699
το κορίτσι που μένει εδώ.

482
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
Ναι, μερικές φορές
μοιάζουμε πολύ.

483
00:20:43,784 --> 00:20:45,828
Αρκεί να φοράω την περούκα μου .

484
00:20:46,036 --> 00:20:47,830
- Περούκα;
- Ναι, και η ζώνη μου.

485
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
Αμάν.

486
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Σίγουρα κάνουν τη δουλειά,
δεν είναι, αγάπη μου;

487
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
- Εεε.
- Μπιφ,

488
00:20:52,667 --> 00:20:54,545
Σε περίμενα και σε περίμενα,
και μετά...

489
00:20:54,587 --> 00:20:56,422
Μετά παρατήρησα το αυτοκίνητο
ήταν παρκαρισμένο στο πεζοδρόμιο

490
00:20:56,464 --> 00:20:57,339
μπροστά σε αυτό το σπίτι,
και σκέφτηκα,

491
00:20:57,381 --> 00:20:59,633
«Ω, πήρε λάθος διεύθυνση».

492
00:20:59,633 --> 00:21:02,219
Ε, εννοείς, είσαι το κορίτσι
Συνάντησα το άλλο βράδυ;

493
00:21:02,219 --> 00:21:05,513
Ναι. Κάτω από το δέντρο
στο Bellows';

494
00:21:05,513 --> 00:21:07,224
Σου χάλασα το πάρτι
γιατί άκουσα

495
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
ότι, ε, θα ήταν πολλά
των επιλέξιμων ανδρών εκεί.

496
00:21:10,227 --> 00:21:12,730
- Και βρήκα ένα.
-Ε, καλά...

497
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Λοιπόν, εγώ... μόλις το θυμήθηκα

498
00:21:13,898 --> 00:21:16,317
Έχω έναν σημαντικό αρραβώνα
πίσω στη βάση,

499
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
- Όχι, Δρ Μπέλοους;
-Ε...

500
00:21:17,651 --> 00:21:19,195
Θα τα καταφέρουμε
κάποια άλλη φορά.

501
00:21:19,236 --> 00:21:20,863
Συγγνώμη, Τόνι.
Συγγνώμη, όλοι.

502
00:21:20,863 --> 00:21:23,949
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
Είπες ότι με αγαπάς.

503
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Αμάν.

504
00:21:27,994 --> 00:21:29,789
Αλλά εγώ... πραγματικά
δεν καταλαβαίνεις, βλέπεις,

505
00:21:29,789 --> 00:21:32,625
γιατί τους είδα να φιλιούνται
έξω από το παράθυρό σας.

506
00:21:32,666 --> 00:21:33,626
- Ωχ .
- Ω, καλό παράδεισο, Αμάντα.

507
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Μάλλον βλέπεις πράγματα
πάλι.

508
00:21:35,544 --> 00:21:37,213
Άλφρεντ, τώρα, θα πας
να σταθείς εκεί και να μου πεις

509
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
ότι δεν άκουσα την Τζίνι
πες του

510
00:21:39,089 --> 00:21:40,800
ότι τον άφηνε;
Τώρα, τι γίνεται με αυτό;

511
00:21:41,008 --> 00:21:42,176
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

512
00:21:42,176 --> 00:21:44,720
Ω, ναι. Είπε ότι,
εντάξει. Α, αλλά είμαι...

513
00:21:44,762 --> 00:21:46,055
ντρέπομαι λίγο
να σου πω.

514
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
Α, γιατί δεν προσπαθείς;

515
00:21:48,641 --> 00:21:51,018
Λοιπόν, ξέρετε πόσο νέες γυναίκες
πρόκειται για απροσδόκητους επισκέπτες

516
00:21:51,060 --> 00:21:53,103
έρχεται για δείπνο. Λοιπόν,
Ήρθε ο Ρότζερ και μετά ήρθες εσύ.

517
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
Ταράχτηκε λίγο,
αυτό είναι όλο.

518
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
Ω, για όνομα του παραδείσου.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε.

519
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
Ω, λυπάμαι τρομερά,
Ταγματάρχης Νέλσον.

520
00:21:59,693 --> 00:22:01,028
[Amanda] Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, ταγματάρχη. Εννοείς,

521
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
για αυτό την κλείδωσες
στην ντουλάπα;

522
00:22:03,364 --> 00:22:04,406
Α, δεν την έκλεισα
στην ντουλάπα.

523
00:22:04,532 --> 00:22:06,282
Αυτό είναι το αγαπημένο της μέρος
να είμαι όταν είναι θυμωμένη μαζί μου.

524
00:22:06,282 --> 00:22:07,993
- Ω, Αμάντα. Παρακαλώ...
- Καταλάβετε αυτό.

525
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Λοιπόν, φεύγω.
Ναί. Μην ανησυχείς, Άλφρεντ.

526
00:22:10,621 --> 00:22:12,580
Και όταν πάω σπίτι,
Πάω στην ντουλάπα.

527
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Αυτή η τζαζ για την ντουλάπα
είναι το αγαπημένο μέρος της Jeannie

528
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
να κρύβεται όταν είναι θυμωμένη
είναι εντάξει για τον Dr. Bellows,

529
00:22:20,214 --> 00:22:21,423
αλλά μη νομίζεις
πρέπει να την αφήσουμε έξω;

530
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
Δεν μπορώ. Είναι...
Η αδερφή της Τζένης.

531
00:22:26,053 --> 00:22:28,138
Και ξέρω ακριβώς τι να κάνω
μαζί της.

532
00:22:32,852 --> 00:22:34,019
[Τζένη] Ω. Κύριος.

533
00:22:34,603 --> 00:22:35,980
Ω. Αγαπητός.

534
00:22:37,773 --> 00:22:40,234
Εκεί. Τώρα θα μπορέσουμε
να την βάλω κάπου

535
00:22:40,234 --> 00:22:41,734
όπου δεν μπορεί να προκαλέσει
άλλο πρόβλημα.

536
00:22:41,777 --> 00:22:42,945
- Ω. Εννοείς, σου...
-

537
00:22:43,195 --> 00:22:45,656
- Η αδερφή σου είναι εκεί μέσα;
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.

538
00:22:46,574 --> 00:22:49,034
Ω, αυτό είναι φοβερό.
Το ίδιο και οι στολές μου.

539
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Αμάν.


